"معضلة الإعجاب" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
.أرحل الآن من فضلك
. "(ارحل يا " (كليمان
لأنك تؤذينى, مفهوم ؟
.أجل
.إذا لا تتفوه بكلمة وارحل
. "(مرحبا سيد " (لوغيرن - .مرحبا -
.استيقظت مبكرا اليوم - .صحيح -
كيف حالك ؟
.بخير
.شكرا
ما الذى يضحكك ؟
!اللعنة
لماذا ؟
.أنت تعرف السبب جيدا, لأنك أعزب
وليس لديك أولاد, لذا عدد نقاطك .لا يخولك اختيار أكاديميتك بكل بساطة
لماذا "(آراس)" يا "(أنطوان)" ؟
.إنها ليست مصادفة بل هى عقاب
.مصدوم . "(تقع بعد ساعة ونصف عن " (باريس
كما تعلم
متى تجاوزنا الحدود .نبتعد عن "(باريس)" مسألة قرن
.اعتبر نفسك محظوظا
"(فقد أمكن تعيينك ب"( لوسونييه "(أو"( شارل ميزيير
وماذا عن "(ليموج)" ؟
.كذلك . "(اسمع, لن تموت فى " (أراس
"(فهى مدينة "(روبيسبيار)" و"(فيدوك
وكان "(فيرلين)" يعشق زيارتها "(وأيضا "(كامى كوروه
"(و " (دوجول
ومن بقى فيها ؟
من ؟
.إذا فهمت .وليست المشكلة فى "(أراس)" ولا فى الريف
.بل فى . "(لأننى لا أحتمل الأبتعاد عن " (باريس
مفهوم ؟
فور خروجى منها, أشعر بأن أمرا مهما .سيحدث فى غيابى ولا أطيق الفكرة
. "(أنا باريسى يا " (أنطوان
.وخارج المدينة أشعر بالملل
.وأنهار وأضعف وأتلاشى
.بل أموت
.سنة واحدة
(وصلنا إلى (اراس" "وسنتوقف لمدة دقيقتين
كليمان لوغيرن) " ؟ )" - .أجل -
. "(إيلين باسكييه لوغران)"
أنا زميلتك معلمة الفلسفة .وسمحت لنفسى بالمجىء لاستقبالك
.شكرا
.رأيت أن حضور صديق سيسرك
.بالفعل
دعنى أوصلك
هل تعيشين هنا ؟
:قطعا لا, كما يقول زوجى . "لا نعيش فى (اراس) بل نموت"
.كلام جميل, إنه بارع بالتعبير
مهنته تتطلب ذلك . "(فهو محام فى نقابة " (ليل
.وهى مختلفة عن "(باريس)" طبعا
"(ولكن لو قارناها ب " (اراس
.إذا إليك الساحات
بالأحرى هذه أكبرها .والثانية فى الخلف حيث برج الجرس
وهى مصنفة ضمن ميراث .البشرية العالمى
إذا ميراث البشرية العالمى يحمى أبراج الأجراس ؟ - .أجل, هنا -
ثمة احصائيات تقول بحدوث أمطار جارفة بعطلة الأسبوع
متأكدة ؟
.أجل
ستسقط بالأحرى أمطار حقيقية
.سمعت عن أمطار جارفة أمس
أمس ولكن صباح اليوم أعلن عن أمطار جارفة
سمعت عن أمطار خفيفة أو متقطعة ربما
قد تهطل أمطار فجائية وسترتفع نسبة الرطوبة
:المسألة بسيطة
متى سطعت الشمس خلال الأسبوع .يهطل المطر بنهايته
لا تبالغى
.حسنا, سأدعك الأن - .شكرا على مجيئك -
.لا شكر على واجب - أتريدين قهوة ؟ -
لا, شكرا إذ ينتظروننى
ولكن سنحظى بفرص أخرى .إلى اللقاء
.إلى الغد
.حسبما أظن
!أيها السافل - !تعال يا مغفل -
.أهلا بك فى "(أراس)" كبداية
وأفترض أنك لا تنوى بناء مسيرتك "(المهنية فى أكاديمية " (ليل
حيث تقيم فى فندق كما سابقيك - مؤقتا بأية حال -
أعرف معنى كلمة مؤقت .فهى فترة تميل إلى الأستمرار طويلا
أخذت على عاتقى تقسيم حصصك على 3 أيام
وستكون معنا أيام الإثنين والثلاثاء والأربعاء
.جيد
.شكرا لك - .أنت على الرحب -
وفى المقابل لعلك تدرك أنك لن تحظى .بالصفوف الأكثر شغفا بالفلسفة
.لكن الصفقة منصفة, صدقنى ."(وترضى "(ايلين
.بالفعل
.إذا هذا من دواعى سرورى
هل تعرفون "(إيبيكروس)" ؟
من ؟ - ما نفعله ؟ -
وفضلا عن التحاذق ؟
ألا تعرفون معنى الملذات الحسية ؟
ابحثوا عن معناها .وستخبروننى عنها المرة المقبلة
هل سنشرب فنجان القهوة ؟
التلاميذ متعبون فجل ما يهمهم .هو كسب المال بأقصى سرعة ممكنة
.وهم بعيدون جدا عن الفلسفة
:وكما يقول زوجى "من أسوأ من الحديث النعمة ؟"
أولاده لأن فقرهم غير مبرر
لا تبدد طاقتك عليهم .فلديك مشاغل أفضل
لكننى سأحاول
هل تكتب حاليا ؟
.أجل, بالتأكيد, كما دائما
"قرأت كتاب " الحب والمصادفة
.وعشقته لأقصى درجة
إنه مربك جدا .وجعلنى أعيد النظر فى يقينى الحميم
تندر الكتب التى تشكك فى الحب .لهذه الدرجة
.بأسلوب عميق وتوصيفى
.وحدسى خصوصا
لأنك ابتدعت توصيفا للحدس .ولعلك تدرك ذلك
من الأن فصاعدا .ستصبح فيلسوف الحدس بلا شك
بالأحرى الشبق
..أفضل اعتبارى فيلسوف الشبق
.لا
.لأن الشبق يشتمل على التفكير
أما الحدس فيسبق .التفكير والكلام
"(وأنت تفكر بما يسبق التفكير يا "(كليمان
.وبما لا يخطر فى البال
.أى بالأفكار الخام بل العنيفة
تفكر فى الغريزة الحيوانية .والعضوية والمادية
وتفكر باللب المطلق وجوهره
.وإليك موطن الروعة فى أعمالك
أى تغلب الشهوانية على الروحانية .وجمالها وتألقها
هل تفوهت بكلام سخيف ؟
.لا, على الإطلاق
بل أقول فى نفسى .إننى محظوظ بقارئات مثلك
حقا ؟ - .أجل -
.تعليقك سرنى فعليا
.هذا هدفى
مرحبا سيدى, لأجل قصة شعر ؟ - .أجل -
!"(جينيفر)"
.مساء الخير, رافقنى
ماذا تريدنى أن أفعل ؟
.قصيه ولكن ليس قصيرا
كيف تسرحه عادة ؟
.لا أسرحه فعليا
ألديك بحيث يبقى متطايرا ؟
.أجل
أتريدنى أن أجرب تسريحة أكثر عصرية ؟
أعنى تسريحة أكثر تصفيفا كهذه
.ستليق بشكل وجهك
.يروقنى مظهرى الحالى
إذا لن أغيره .سأبدأ
.إلى اللقاء سيدى وليلة سعيدة .طاب مساؤك سيدتى
.طاب مساؤك - .ومساؤك -
الفلسفة ليست حكرا على المفكرين .وليست استعناء فكريا
.بل هى رياضة قتالية أو فن حربى
.وهى الوسيلة المثالية لتجنب التلاعب
ولمكافحة خداع بائعى الليمونادة .والثياب والساعات وما إليها
بإمكانكم أن تحبوا الثياب والساعات
ولكن الفلسفة تخولكم .فهم تصرفاتكم ودوافعها
لأن علينا أن ندرك ما نفعله .ونبقى متيقظين طوال الوقت
والفلسفة وسيلة تحرر من العزلة
لأنها تحرر تفكير الإنسان
.والتفكير الحر لا يقهر
والإنسان لا يعتبر حرا .إلا إذا فكر بحرية
وعليكم ألا تسمحوا لأحد .بإملاء أفكاره عليكم
.لا أحد
.مطلقا
ومن يحاولون إقناعكم بأن الفلسفة عديمة النفع لا يريدون خيركم
.بل هدفهم الوحيد هو منعكم من التفكير .إلى الملتقى الأسبوع المقبل
.مساء الخير - .مساء التور -
كيف حالك ؟ - بخير وأنت ؟ - .بخير -
.مساء الخير
."(مساء الخير "(كليمان
"(مساء النور "(مارى .مضت فترة طويلة
.ليس فعليا
.مازلت جميلة
.شكرا
وأنت ؟ أما زلت جبانا ؟
.لست جبانا
عندما أرمى لك حبلا تمسك به
.لأن الجبن أفضل من الحقارة
.لن أجزم ذلك
.بلى
.لأن الجبان ينال العفو كل مرة
."(كنت تعرفين يا "(مارى
فقد قلت لك إننى لا أريد الإنجاب منك أو من أخرى
كل الرجال يتفوهون بهذه السخافات
.بلا استثناء
.ولكن ما من امرأة مستعدة لتصديقهم
لأننا نعرف أن السبب .هو خوفكم من الارتباط
وأنكم تخشون مشاعركم والحب .وشتى الأمور
أنت عاجز عن الحب بكل بساطة
.ولا تعرف ما هيته
ومهما كتبت من نظريات .لن تعرف معناه يوما
."(أحب طوال الوقت يا "(مارى
.وقد أحببتك
.ولم أكذب عليك ولا خنتك يوما
.لكننى لا أؤمن بالعلاقة الطويلة
لا يجوز أن يتحول الحب إلى سجن .وإلا لن ينجح, محال
."(أنا أشفق عليك يا "(كليمان
"الشبق الحديث"
"الشهوانية الحديثة"
كنا نعرف أن فقه اللغة .يؤدى إلى حوادث
والأن عرفنا أن الفلسفة تؤدى ."(إلى "(اراس
.نصحتك بدراسة الطب
كما أمى ؟
ولم لا ؟
وجب عليك التخصص بالشئون الخارجية أو إدارة الأعمال
!على غرار أبيه
.توقفا
كنت لتصبح نائب محافظ يا بنى
فى شارع "(مورانتان)" ؟
."(لا تتكلم بالسوء عن شارع "(مورانتان
.أحب وظيفتى
ألم تفهم حتى الأن ؟ - حسنا -
وماذا تفعل فى المساء فى "(اراس)" ؟
مساء الخير سيدى - مساء النور -
أما زال بإمكانى قص شعرى ؟
بالتأكيد سيدى حتى الساعة 8
.وال 10 مساء الأربعاء للمتأخرين
من تصفف شعرك عادة ؟
."(جينيفر)"
.ليست هنا الليلة ولكن "(ديزى)" متفرغة
كنت راضيا تماما المرة الماضية .لذا سأعود لاحقا
بالتأكيد سيدى, متى تشاء - طاب مساؤك - ومساؤك -
جاهزتان ؟
.أجل - .لنبدأ -
!شكرا ! شكرا
لقد ارتفع المستوى - !شكرا -
!صفقوا لهن بحرارة ,عافاكن أنساتى
.والأن شجعوا الرقم 12 بحماسة
نعشقها وهى جميلة وصوتها فريد !"(إنها "(كارين
"(أود أن أشكر الدكتور "(ستينمارك "(الذى أتى خصيصا من "(جوتبورج
.لكى يكلمنا عن عمله الأدبى الجديد
بما أننى لا أبرع بلفظ السويدية أفضل إعلانك بنفسك
.عن عنوان عملك
:أى ما ترجمته
حضور متناقض لانتقاء" ".الوجود فى علاقته بالعالم
هل ترجمتى رديئة ؟
.بل تقريبية
"(شكرا ,والأن "(كليمان لوغيرن وهو متخصص بالفلسفات الإسكندينافية والألمانية
أنت أستاذ فى كلية فى "(اراس)" ,صحيح ؟
.أجل
."(وأيضا محاضر فى جامعة "(جوسيو
والسيد "(لوغيرن)" سيلقى مداخلة حول موضوع عزيز على قلبى
"وقد عنونه "غير القابل للوصف أو للتعبير مع فاصلة أم لا ؟
.حاولت الإجابة عن السؤال .عسى أن نجد جوابا للسؤال
.ستحقق طرحه بأية حال
إذا بين الساعة ال5 وال5 والنصف
"(سأطلب من "(دانييل دى ريمييه
ختم هذه الجلسة ال 35 .المخصصة للفلسفة الألمانية
أبخير أنت يا حبيبى ؟ - .أجل -
هل استمتعت مع ابيك ؟ - لا بأس كيف كانت مسابقة ال "(كاريوكى)" ؟ -
.كانت رائعة
متى ستصحبيننى معك ؟
.سامحنى
علام ؟
هل أزعجتك فيما كنت تكتب ؟
.كنت أرد على رسائل إلكترونية
...ظننت
.أعجز عن الكتابة إن لم أكن لوحدى
.أتفهمك
هل تكتبين أيضا ؟ - .لا -
.ليس فعليا
.أحيانا لأجلى بمثابة هواية
.لا أنوى نشر كتاباتى على الإطلاق
لم لا ؟
سأضطر لتخصيص وقت للأمر
.ولاتخاذ القرار
.لكننى اخترت عائلتى وأولادى
هل مؤلفاتك خيالية أو فلسفية ؟
.خيالية خصوصا ولكن ليس فعليا .بالأحرى خيالية ذاتية
.جيد
.أود أن أقرأها - .لا -
لم أسمح لأحد بقراءتها .ولا حتى لزوجى
هناك ثمة فارق وهو أننى .لست زوجك
.تماما
.إلى الغد
"(أنا مستعجلة يا "(جينيفر فهلا تغلقين الصالون ؟
.حسنا, إلى الغد
.مساء الخير - .مساء النور -
اعذرينى ,هل أخفتك ؟
.بعض الشىء .أسفة لأننا نغلق الصالون
فى الواقع كنت أنتظرك
حقا ؟
.أجل, لكى أدعوك إلى حانة
تدعونى إلى حانة بهذه البساطة ؟
.أجل, بهذه البساطة
ولكن لا يمكننى قبول دعوتك .بهذه البساطة
.على اللحاق بالحافلة
.اعذرينى, لا يهم .إلى اللقاء
.ولكن غدا لو وافقت .سأرتب أمورى
حسنا ,هنا ؟
بالأحرى فى الحانة الإيراندية الساعة ال8 هل تعرف مكانها ؟
.أجل - .إذا إلى الغد -
.حسنا, إلى الغد
.مرحبا - .مرحبا -
.أنت هنا - .أجل -
.وقتى ضيق - أتريدين شرابا ؟ -
."(بيرييه)" - .كما تشائين -
أنستى .قنينة "(بيرييه)" من فضلك
هل انتظرتنى طويلا ؟ - .لا -
ماذا تقرأ ؟
"الأبله"
هل الكتاب جيد ؟
.مؤلفات "(دوستوييفسكى)" جيدة
وهل هو مسل ؟
.ليس فعليا
.شكرا - .أهوى القراءة أيضا -
هل تعيرنى إياه بعد أن تنهيه ؟
.احتفظى به
.لكنك لم تنهه - .قرأته سابقا -
متأكد ؟ - .أجل -
.أتمنى هذا
.إذ يجب دائما قراءة الكتاب حتى أخر صفحة لعلمك .دائما
وإن كان الكتاب رديئا ؟
علينا بذل مجهود .واحترام عمل الأديب
وإن لم تعجبنا المقدمة .يجب أن نمنحه فرصة للتعويض
لأنه يستحق ذلك, ألا توافقنى ؟
.بالفعل, فقد تكبد عناء
وبوسعنا التضحية ببضع ساعات .لكى ننهى كتابه على الأقل
.بالتأكيد
وأنت ماذا تقرأين ؟
كتابات منوعة مثل الصحف الأسبوعية .والمجلات وخصوصا الروايات
"(مثل "(أنا غافالدا هل تعرفها ؟
.أعرف اسمها
أعشق أعمالها .سأعيرك بعضها وستتبين أنها رائعة
.أحب قراءة كتب ألفتها نساء
لأنهن يصفن النساء .بشكل أفضل من الرجال برأيى
ولكن لعلى مخطئة .لا فكرة لدى
.ها أنا أثرثر
وقد عرفت كل ما أحبه .ولم أعرف اسمك
."(إسمى "(كليمان
."(واسمك "(جينيفير
.جينيفر)" بالإنجليزية)"
"(إذا "(جينيفر أتفضلين ذلك اللفظ ؟
وما مهنتك ؟
.أنا أستاذ فلسفة
.وأنا مصففة شعر
.أعرف هذا
.بالفعل, يا لحماقتى وهل أنت أستاذ هنا فى "(اراس)" ؟
.أجل, حاليا
حاليا ؟
"(السنة الفائتة كنت فى "(باريس وسأعود إليها السنة المقبلة
.إذا أنت باريسى - .صحيح -
.وأنا ابنة "(اراس)" وأفتخر بذلك
أتودين الذهاب إلى دار سينما ؟
لا أدرى ,متى ؟
.الأن
سأدعوك على العشاء ثم سنذهب لمشاهدة فيلم
هل تتصرف دائما باندفاع مع النساء يا سيدى الأستاذ ؟
.أحيانا أكون أكثر اندفاعا
أليس الذهاب إلى دار سينما فى الليلة الأولى دليل تسرع ؟
لا, لماذا ؟
بأية حال أنا واثقة بأن أذواقنا مختلفة بالكامل
.لا أمانع ذلك وسأدعك تختارين
.ليس الليلة .فكما قلت لك ,وقتى ضيق
.لا ,دعينى أسدد الفاتورة - .بل لنتقاسمها -
لا ,أنا مصر .سأدعك تدفعين المرة المقبلة
.بعد فيلم السينما
.سندرس الموضوع
هل يمكننى مرافقتك ؟
مقصدى بعيدا .ولكن كما تشاء
قبل امتهانى تصفيف الشعر .أردت امتهانه
بمثابة دعوة ؟ - .أجل -
لعلنى مصممة لممارسة المهنة .وهى رائعة لعلمك
لأن تغيير وجوه الناس قد يغير حياتهم
مثلا تأتى إلى فتيات
أشعر بأنهن لسن راضيات عن أنفسهن ومظهرهن
.لذا أغيره
فينظرون فى المرآة ولا يتعرفن .إلى شكلهن
ويشعرون بأنهن نساء للمرة الأولى ومختلفات وجميلات
وذلك بفضلى
وبالتالى يتذكرن تلك اللحظة .دائما ويتذكرننى
ولكن ليس الأمر ممتعا طوال الوقت لا تظن ذلك
لأننى مثلا لا أحب استعمال الشامبو
لا أعرف السبب لكن ذلك يشعرنى بالإشمئزاز
ومجرد التفكير بالمياه الفاترة ...أشعر
لا ,لا أحب استعمال الشامبو .ولكن باستثناء ذلك, تروقنى مهنتى
وهل كانت مهنتك دعوة ؟
.لا ,صرت فيلسوفا تلقائيا
ترددت بين عدة خيارات .ثم اتخذت قرارى عفويا
.هذا مضحك
صحيح ! أمثالك الباريسيون يقبلون مرتين هل ستأتى قريبا ؟
.أتمنى ذلك
.مساء الخير - .مساء النور -
"الأبله ,(كليمان) :065834620"
مرحبا - مرحبا يا (فيليب) ,كيف حالك ؟ -
بخير ,وأنت ؟
.لا بأس - والحياة فى الريف ؟ -
.لا تكلمنى عنها
مساء الخير - مساء الخير ,كيف حالك ؟ - .بخير -
مساء النور ,كيف حالك ؟ - بخير ,وأنت ؟ - .بأحسن حال -
هل تحرز تقدما مع كتابك ؟ - .قريبا -
.أسرع لأننا نترقبه
.كما نترقب كتابك
.أفكر فيه
.أستأذن - .سنلتقى لاحقا -
.عفوا
هل تكتب رقم هاتفك دائما فى كتبك ؟
."البتة"
أجهل قصة الفيلم ."(لكنه من بطولة "(جينيفر أنيستون
هل اخترت الفيلم لأن اسم الممثلة "(جينيفر)" ؟
لا ,لكنها ممثلة أستلطفها ببساطة ماذا عنك ؟
.بصراحة لا أعرفها
ألا تعرف "(جينيفر أنيستون)" ؟
على أى كوكب تعيش يا "(كليمان)" ؟ ألم تشاهد مسلسل "أصدقاء" فى التلفزيون يوما ؟
.ليس لدى تلفاز
هل تهزأ بى ؟ - .صدقينى, ليس لدى تلفاز -
تحيرنى لأننى لا أعرف متى تكون جديا .وكدت أصدقك
ولكن جديا, ألا تعرفها ؟
.لا ,على الإطلاق
ألم تشاهد فيلم "أرباب عمل كريهون "؟
"أو فيلم "الحبيبة المثالية مع "(كاميرون دياز)" ؟
تعرف "(كاميرون دياز)" ,صحيح ؟
.بالتأكيد أعرفها
.جيد لأننى بدأت أقلق
هل ترى الفشار هل تريد علبة ؟
.لا ,شكرا
.سأشترى علبة كبيرة وستأكل منها
لا يمكننى أن أشرح لك الأمر بل عليك أن تحس به
ثمة أفلام تتطلب الفشار وأخرى...لا تتطلب الفشار
والفيلم الذى شاهدناه ؟
.لن يتطلب الفشار بلا شك
لأنه فيلم أمريكى ؟ - .لا -
بعض الأفلام الفرنسية تتطلب الفشار .وذلك لا يرتبط بكونها جيدة أو رديئة
.لأن بعضها فاشلة
.عسى أن يكون أعجبك
.أعجبنى جدا, استمتعت بالفعل
إذا ما رأيك ب "(جينفير أنيستون)" ؟
.رائعة
حقا ؟ - .إنها ممثلة بارعة وملفتة بالفعل -
.كلامك أسعدنى
لكننى كنت واثقة .لأننى لا أعرف شخصا لا يحبها
.وهى شابة مدهشة لعلمك
وقبل أن تصبح ممثلة كانت ساعية بريد أليس ذلك مضحكا ؟
إنها لطيفة جدا .وتضحى كثيرا للأخرين
وتتبرع بالمال للمستشفيات والمياتم
ولو كانت فرنسية .لزارت كل المعوزين
إذا تتحلى بإنسانية فائقة .ربما لأن حياتها لم تكن سهلة دائما
"(فقد كانت زوجة " (براد بيت
وكان حب حياتها . "(ولكن هجرها لأجل " (أنجلينا جولى
.أنت معجبة بها فعليا
.أجل, ليس بشكل خاص
.لكننى أتابع الأخبار إذ أهوى ذلك
.ها قد وصلت
خلتك أتيت فى حافلة ؟
ليس عندما أخرج ليلا .فالحافلة مخصصة للذهاب إلى العمل
طاب مساؤك يا "(كليمان)" وشكرا جزيلا .إذ كانت السهرة ممتعة
!هذا شنيع
مع أن ذاكرتى ممتازة .كما يقول لى الجميع
إذ أتذكر أمورا غير معقولة .ولكن يستحيل أن أتذكر عدد القبلات
وأعجز عن حفظ معلومة بهذه السخافة هل تصدق ؟
كم مرة تقبلون هنا ؟
.ثلاثة, أتذكر ذلك
.إذا لنتبادل 3 قبلات - .موافقة -
ولو عدت إلى الصالون لا تقبلنى ولندع أننا لسنا متعارفين, اتفقنا ؟
هل أنت ممنوعة من الذهاب إلى دار سينما مع زبون ؟
لا ولكن
مع أستاذ فلسفة باريسى أيضا .قد تسخر زميلاتى منى
.اتفقنا
.وسنتصرف كما ذكرت
.إلى الملتقى قريبا
أواثقة بأنك لا تريدين احتساء شراب معى بمكان ما ؟
.لا تتصرف كالأخرين
أى أخرين ؟
.الرجال الأخرين
كيف يتصرف الرجال الأخرين ؟
.ليس تماما
. "(لا تتغير يا " (كليمان
.سأحاول
!وصلت
هل كان مطيعا ؟ - .لأقصى درجة -
.هاك, أدين لك ب 3 يورو - .لا بأس, احتفظى بها - .شكرا -
هل أنت متفرغة يوم الإثنين المقبل ؟
نعم, أتريدننى أن أتى ؟
.ربما, سأعلمك
.ارحلى بسرعة وإلا ستوبخنى أمك
.إنها لا تبالى
.مساء الخير
.مساء النور, أريد عجة بلا إضافات
لا نقدمها فى هذه الساعة المتأخرة .أسفة
ماذا عن شطيرة أو طبق "(كروك موسيوه)" ؟
.المطبخ مغلق
حقا ؟
.لسنا فى "(باريس)" كما تعلم
.أؤكد كلامك
.جرب مطعم الكباب
"يستحيل هزم رجال الشمال"
يستحيل هزم رجال الشمال" "(و (با دوكاليه
"يهزأون بكل الإنجليز, رجال الشمال"
"يهزأون بكل الإنجليز"
.مساء الخير
يستحيل هزم رجال الشمال" "(و (با دوكاليه
!هذه بلدتنا
.مرحبا, هذه أنا
كليمان لوغيرن) ", هل تتذكريننى ؟)"
أستاذ الفلسفة اليافع "(المعجب ب " (جينيفر أنيستون
بلى ولكن لدى استراحة
ليست استراحة طويلة .بل 5 دقائق بين حصتين
ربما بإمكاننا تناول العشاء معا الليلة ؟
.حسنا, إلى اللقاء
.مرحبا- مرحبا- .لا تعبس, لا يمكننى الخروج كل مساء -
ولكن مجيئك دليل لطف هل ستأتى غدا ؟
.إن كان مجيئى سيسرك
.سيسرنى بالفعل
ولو انتهيت باكرا .قد يمكننا احتساء شراب معا
واحدة, اثنتان
! "(سلوك غير معقول يا " (كليمان
ولكن كم عمرنا ؟
.أعتبر الأمر مؤسفا
بل هو ممتع "(كما فى فيلم " (بيل موراى
يوم لا ينتهى ", هل شاهدته ؟"
.كأن موعدنا لا ينتهى
إذ نبدأ من الصفر إلى الأبد .مع الشريك نفسه
.موعد سريع أبدى
.هر جربت المواعيد السريعة يوما
.افترقت من أمامك بعلمك
ولا أنا هل تفاجأت ؟
.لا
حقا ؟ - .أجل -
لا أتخيلك ولو للحظة .تواعدين غرباء على التوالى
.على الإطلاق
.إذا بإمكانك أن تكون لطيفا هل لك بهذه الفكرة ؟
.الفتيات أمثالك بغنى عن ذلك
.لست جميلة
.التواضع الزائف لا يليق بك
.لأنك جميلة بالتأكيد
بل رائعة الجمال وفاتنة .وتدركين ذلك
.لا, اختلطت عليك الأمور
.أنا حسنة المظهر وجذابة
.ويمكننى أن أبدو مغرمة لو تعمدت ذلك
إن ارتديت قميصا ضيقا .وسروالا مطاطيا, بكل تأكيد
.ويغازلنى بعض الزبائن فى الصالون
.كما يقاربنى رجال فى الشارع أحيانا
وذات مرة
!اقترح على أحدهم...حرفيا
ماذا اقترح عليك ؟
.لن أخبرك
.لم لا ؟ الموضوع يهمنى
كلامه لم يكن لائقا .لا تصر
.لكننى لست جميلة
.إذا لم تكونى جميلة, أما من جميلات فى الدنيا
"(أدريانا كارامبوه)"
"(و"(كايت موس)" و"(ناومى كامبل .جميلات
أما أنا فأتحلى بالجاذبية .وذلك مختلف
لأننى أنال إعجاب .بعض الرجال فحسب
أما أولئك النساء .فالجميع يعتبرهن جميلات
"(غير معقول! تكررين كلام "(كانت ."فى كتاب "انتقاد قدرة التقييم
.أعنى...حرفيا
من ؟
.إيمانويل كانت) " الفيلسوف الألمانى)"
وقد شرح عن ناحية الإحساس التجريبى
"(مثل انجذابى إلى " (كايت موس
.بدافع من ذوقى الذى تستحيل مناقشته
وقارن ذلك بالتقييم الجمالى
.الذى يستند إلى الجمال كنظرية شاملة
أى أننى أعتبر "(كايت موس)" جميلة
وأفترض أن الجميع يوافقوننى .وأنا عاجز عن إثبات ذلك
هل لاحظت الفرق ؟
أنت مثلا
"(تعتبرين "(كايت موس .و"(أدريانا كارامبوه)" جميلتين
بدون مجال للمناقشة, إذ هما جميلتان بنظر الجميع .وفى كل مكان
.أى أن جمالهما مطلق
أما أنت فتنالين إعجاب بعض الرجال .دون سواهم
صحيح ؟ - .أجل -
!"(أنت من أتباع "(كانت)" يا "(جينيفر
.هذا مدهش
!هذا مضحك
.شكرا على الدرس يا سيدى الأستاذ
.على الرحب والسعة
هل ستأتى لكى تنتظرنى غدا ؟
.لا غدا يوم الأربعاء
"(وسأعود إلى " (باريس .كما تعلمين
"(وهل ما عليك القيام به فى" (باريس مهم جدا ؟
.إنها ديارى
وأشعر بالملل هنا عندما .لا أكون برفقتك
وإذ لا نلتقى إلا نادرا .يغمرنى الملل
.لحسن الحظ أننى هنا
.بالفعل
هل ستتصل بى ؟
.أجل .أجل
مرحبا, أنا بخير
وأنت ؟
.سرنى اتصالك بى
لا, تساءلت . "ثم قلت لنفسى:" أجل, بلا شك
لم أكن متأكدة لأننى لم أتعرف .بأستاذ فلسفة قبلك
لكننى كنت شبه متأكدة .لأننى اعرف الرجال جيدا
أجل, فكرت بك .أكثر من اللازم
لأنك لا تستحق ذلك .ولكن كانت الفكرة حلوة
ماذا عنك ؟
.كاذب, لا أصدقك
.لسبب ما
.لأننى أعرفك
. "(وأثق بأنك لا تفكر بى فى " (باريس
.وبأننى لا أعود موجودة بنظرك
"مقولة " البعيد عن العين بعيد عن القلب .صحيحة
"(كفى يا " (كليمان .لأن كلامك غير معقول
.غير معقول, أجل
.لا تبحث عنى مساء الإثنين .لا, لن أستطيع, لا
مساء الخير أنستى كيف أخدمك ؟
.السيد "(لوغيرن)" من فضلك
أتريديننى أن أتصل به ؟ - .بل يتوقع زيارتى -
.الغرفة 217 الطابق الثانى
لكن المصعد معطل .لذا عليك ارتقاء السلالم
.شكرا
لو أردت مقابلتى .سأتى إليك
.أجل, فى فندقك لو طلبت ذلك
.بإمكاننا تناول العشاء بمكان ما
وإلا
بوسعنا المكوث فى الفندق أيضا
.لكى نحتسى شرابا ونتحاور
سنفعل ما يحلو لنا .لأن وقتى سيكون ملكى
.رتبت أمورى
"(هكذا هى (فرنسا"
"حب ومجد وأمل"
أنا "(جينيفير)", كيف حالك ؟ هل كان يومك سلسا ؟
لم يكن يومى حافلا .شاهدت التلفزيون وقرأت
.وفكرت بك
.وكان ذلك ممتعا
.أجل هل سنلتقى غدا ؟
هل سيحل يوم الأربعاء بهذه السرعة ؟
فى أية ساعة سترحل ؟
الأحد أو الأثنين ؟
.لك قبلاتى أيضا
.إلى الإثنين
"انتقاد قدرة التقييم"
(إلى (جينيفر" "(مصففة الشعر تابعة (كانت
"(من الصديق (كليمان لوغيرن"
كل الأمور قابلة للتفكير والتشكيك ويجب التساؤل حولها والتمحيص فيها
وهى مواضيع تشغل العقل لأنها مواضيع
.مواضيع فلسفية
صحيح يا "(بورتولين)" ؟
.بالفعل يا سيدى
والساعات أيضا ؟
.لعل الساعات مستثناة
.لماذا ؟ ألا تهمك الساعات ؟
نعم, لكن الساعة مجرد شىء
صحيح, شىء يحصى الوقت
أو بالأحرى يعده عكسيا ويرينا إياه
والساعة تبين لنا إنقضاء الوقت وما هو الوقت ؟
.الوقت من ذهب
على الأرجح .لكنه أيضا موضوع فلسفى
"(لأنه يبين لك يا " (بورتولين
.عدا عكسيا لحياتك
وكل ثانية يريك إياها العقرب الصغير
هى ثانية عشتها ولن تعيشها مجددا .وقد تقربك من موتك
والعقرب يذكرك بأن حياتك تقل كما حبيبات الرمل فى ساعة رملية
:ويقول لك كل لحظة
".لا تنس أنك ستموت"
إذا بعد ذلك أليس ذلك, عذاب راقى ؟
.بلى, لكن الساعة تشير إلى الزمن أيضا
.ضاجعنى
البعيد عن العين لا داعى لأن يكون بعيدا عن القلب
.شكرا
. "(كانت)" الذى يفكر مثلى ؟
.ولعلك تفكرين مثله
فى ساعة اليد كل جزء" "هو جهاز يحرك بقية الأجزاء الأخرى
ولكن ليست الألية" "السبب الفعال لإنتاج الألية الأخرى
"ومع أن كل جزء موجود لأجل الأخر"
."ليس موجودا بفضله
كليمان) "! لن أستطيع قراءة 500 صفحة)" .كهذه لأننى لم أفهم شيئا
اعذرينى .لست مجبرة على قراءته
أعنى أقرأيه لو أردت ولكن
.عندما رأيته, خطرت ببالى
أنت لطيف يا ملاكى, ولكن تعرف أننى أفضل الكتب .التى تروى حكاية وإلا سأشعر بالملل
دوستوييفسكى) " مثلا ؟)"
.مثلا
هل قرأته ؟ - .بالتأكيد قرأته -
وهل أعجبك ؟ - .إنه سوداوى -
أتظنين أنه سوداوى أكثر من اللازم ؟
أهو اليأس برأيك ؟
كما أن شخصياته كثيرة .وأحيانا لم يسعنى التمييز بينها
علما بأن الأسماء الروسية لم تسهل الأمر .لكننى قرأت الكتاب حتى أخر صفحة
!لن أصطحبك إلى دار الأوبرا بعد اليوم
!يتكرر الأمر نفسه كل مرة
هل تحب "(دوسابين)" ؟
.أجل, نوعا ما, بحسب العمل
.إنه يضجرنى
.على أية حال لا يعجبك أى عمل
"(بلى, أحب "(دوبوسى)" و"(فيريه "(و"(بولينك
"(و"(ميسيان)" و"(هونيجر
"(و "(داريوس ميلوه ..."(و"(بيرليوز)" و"(ماسنيه
"بالكاد صدر صوت"
"بحيث سمع غناء فى الحقول البور"
"وحفيف الريح فور إستيقاظها"
ما هو الحقل البور ؟
.تلفت هو أن العبارة متناقضة
إذ تشير إلى أرض غير مزروعة وأيضا
.إلى حقل مغروس مكسو بالمحاصيل
!يا للسخافة
.نوعا ما
"ولكن طغى قرع الدماء وهديرها"
فيما دقت على الطبول" "بين الرجال والنساء
وترجع صدى كل طرقة" "فى تجويف الصدور
بحيث شعروا" "بأنهم مرتبطون بذلك الإيقاع
كما عجلة الدراسة" "التى تضرب سنابل القمح
كأن وباء يتفشى بين حبوب القمح" "ثم يحلق, يتفشى ثم يحلق
على غرار شقاء الرجل" "الذى يقفز إلى الحوض
هل أعجبك المقطع ؟
.جميل كما أغنية
ما الذى أعجبك خصوصا ؟
.صوتك
هل ستصطحبنى إلى "(باريس)" ؟
لأية غاية ؟ - .ليس لغاية معينة -
أنت لم تذهبى ل "(باريس)" مطلقا ؟
!بلى, بالتأكيد
إذا ؟
.لا أدرى
ولكن معك ستكون التجربة .مختلفة ورومنسية
هل لديك حبيبة أخرى فى "(باريس )"؟
.لا
.انظر إلى
.لا, أقسم لك
.سأتفهم موقفك
.ولكن عليك إخبارى فورا
ما عادت العلاقات العابرة .تهمنى لعلمك
تظن أنها ممتعة وتمنحنا الحرية
.لكنها محزنة فحسب
نلتقى ثم ننفصل
وبعد ذلك تشعر بمزيد من الوحدة .مع الندم والأسى
كما أننى أصادف دائما رجالا متزوجين لا يفكرون بالطلاق
.أو أزيار نساء مهووسين بالجنس
.لا, ما عادت العلاقات العابرة تهمنى
لكننى مازلت مؤمنة بالحب .صدقنى
وحاليا أترقب حب حياتى
.وأمير أحلامى
هل فكرتى سخيفة ؟
.لا
بلى وأدرك ذلك .لكننى من برج الميزان بكل بساطة
.وسأبقى حالمة إلى الأبد
ألسنا متناقضين ؟
لدى طلبات مقابلة كثيرة حاليا . "(ووقتى لا يخولنى العودة إلى " (باريس
.لذا سأبقى هنا
.طوال الأسبوع
خلال عطلة الأسبوع أيضا ؟
طوال عطلة الأسبوع ؟
.كفى عن التحرك وإلا سأخطىء
!لا أتحرك
.بلى, تغنين
!رائع
!تبدين مذهلة
أواثقة بأنه يستحقك ؟
.مساء الخير
."(أعرفك ب "(كاتى)" و"(نولوين
التقينا فى الصالون - صحيح -
.دعنى أقبلك
.هيا بنا
!"(صفقوا بحرارة ل "(ناتالى)" و"(جاكى
.والأن الرقم 18
.أخيرا وصلن
!تعرفونهن وتحبونهن بل تعشقونهن
!"(كاتى)" و "(نولوين)" و "(جينيفير)"
!هيا
!أطلق العنان لنفسك يا هرى !أطلق العنان
.لا تنظر إلى
هل أعجبك المشهد ؟
أليس جميلا ؟
فور عبورى الباب .أدركت أننى أريد العيش هنا
لكن البيت كان قذرا لدرجة .يستحيل وصفها وقد طليته بنفسى
ليس بمفردى بل مع صديقتى .وانتهينا بغضون 3 عطل أسبوعية
انظر ,يمكننى ركن سيارتى بالخارج :وكل لوازمى متوفرة على بعد مئة متر
متجر ضرورياتى ومدرسة وصالة رياضية
ومحطة حوافل إلى وسط المدينة ما عسى الشعب يطلب أيضا ؟
قهوة أو شراب شوكولا ؟
ألديك شاى ؟
.أجل, بالكراميل أو البرعموت
إذا قهوة أين توضبين الفناجين ؟
.دعنى أقوم بالأمر فأنا معتادة
.بإمكانى مساعدتك
.لا تتكبد العناء
.استغل اعتناء امرأتك بك
إليك اقتراحا :سنعد فطورا متأخرا .من البيض ولحم الخنزير المقدد وعصير البرتقال
أتريد البيض مخلوطا أو مسطحا ؟
.مسطحا
هل تعرفت إليها يا هرى ؟
."(أجل, "(جينيفر أنيستون
"(تمضى عطلة فى "(سانت بارت ."(مع "(جاستين تيرو
ولكن أتساءل عما إذا كانا سعيدين .بقدر ما يوحى مظهرهما
.بالفعل
هل هما سعيدان بقدرنا مثلا ؟
.لا أدرى
لأننا متفقان ,صحيح ؟
.صحيح
أى صنف موسيقى تحب ؟
.أحب أصنافا كثيرة
.يسعنا التمرن على أغنية ثنائية معا
.لا
.أنا واثقة بأنك تجيد الغناء
.بل لطالما نشزت فى الغناء
لأنك لا تتجرأ .عليك أن تطلق العنان لكى تبرع
.استمتعت ليلة أمس
.لم أكن فى حالتى الطبيعية
هذا الوصف أيها المتحاذق على غرارى وغرار الجميع
هيا ,اختر أغنية سهلة يمكننا تأديتها معا
"مثلا أغنية الثنائى "كان ما كان :وستغنى صوت الشباب
"حلمت بها مجددا"
:"(فيما سأغنى دور "(جويل "أنا أيضا أعلم"
"ثم أنت : "لم تبذل أى مجهود
"ثم أنا : "لم أنم هنيئا
"ليست رائعة الجمال"
"أشعر بالبرد"
"كم تناسبنى"
"استفق من حلمك"
ألا تروقك الأغنية ؟
.لا أعرفها جيدا
.أنا أعشقها ولدى عدة أغانى للثنائى
.سنحاول
.لا ,لأن صوتى شنيع
.لا تستسلم يا هرى
أرجوك ! إكراما لى لنحاول تأدية أغنية واحدة
وإن لم تعجبك سنتوقف, اتفقنا ؟
.لا ,أنا جاد
.لست مرحا
.لكننى لم أقل كلمتى الأخيرة
"افتح عينيك لأنك لست نائما"
قد يصلان بغضون 10 دقائق .فلطالما حيرنى زوجى السابق
.وأحيانا يتراءى لى أنه يتعمد ذلك هل أنت مستاء منى ؟
.لا عليك
.إن كنت تريد الأنتظار ,سأوصلك لاحقا
لا تتكبدى العناء .فبوسعى ركوب الحافلة
لن أتكبد عناء وستحظى بفرصة ."(للتعرف ب "(ديلان
سأحظى بفرص أخرى .لأن على تحضير حصصى
هل ستأتى إلى هنا غدا أم تريدنى أن أوافيك ؟
أليس الفندق مريحا ؟ - .بلى -
إلى الغد - إلى الغد يا هرى -
هل أنت ابنة أخت (بودو)؟" "هل أرسلك ؟
"لا يا سيدى"
لم يسعها كتم ضحكتها" "لأنها اعتبرت الفكرة فريدة
"وتغير مظهرها مع احمرار وجنتيها"
والأبتسامة على فمها العريض"
"جعلت وجهها بكامله يتورد
فيما لاح بريق رقيق" "فى عينيها الرماديتين
"وحفرت غمازتان ظريفتان فى خديها"
وبدا شعرها الباهت متطايرا"
"مع كيانها المفعم بالفرح والشجاعة
على الأقل .من الواضح أنه يجب شخصياته
وليس مجرد مفكر باريسى .يخبرنا عن مشاكله التافهة
!سامحنى يا هرى .لم يكن كلامى موجها إليك كما تعلم
.لم أعتبره موجها إلى
لكن "(زولا)" كان مفكرا باريسيا .وهو الذى ابتكر المفهوم
"(ولعلك تظنين أنه روى قصة "(دونيز لكنك مخطئة
لأنه وصف مجتمع عصره
أى الثورة الصناعية .واختراع المتاجر الكبرى
ولكن لم يأبه بالحكايات التى سردها
.بل همه ما ورد فى حكايته
.والأمران مختلفان
يبدو أن موعد درسى قد حان .شكرا يا سيدى الأستاذ
.ليس هذا درسا
.لا ,على الإطلاق
تظن أنك فهمت أكثر من سواك ."(ما رمى إليه "(زولا
وترتأى أنه أدرك تحديدا ما أراد سرده وأن رأيك صحيح دون سواه
لكنك تعبر عن أفكارك الشخصية
فهل يمكنك جزمها ؟ صارحنى
ولم لا يمكننى التعبير عن رأيى بخصوص المسألة ؟ لماذا ؟
.أنت محقة
.طبعا أنا محقة
"(وبأية حال وحده "(زولا يستطيع أن يشرح لنا ما رمى إليه
.يا سيدى الأستاذ
هل تريد لقمة ؟
بصراحة حبيبك "(ستاينبيك)" لم يتعب .نفسه وبالكاد كتب 200 صفحة
.ليس الأختصار أسهل بالضرورة
أنا أحب الكتب الكبيرة ويتراءى لى .أننى كنت لأستطيع تأليف هذا بنفسى
.بالتأكيد, فذلك انطباع
.انطباع يوحى بالبساطة عمدا
...كما
.قصة شعر
متى أنهيتها يتراءى لى أنها بسيطة
...ولكنها
ستبرز نتوءات وفراغات .فى كل الأتجاهات
!بلا شك
.أشبه تأليف كتاب بقصة شعر
ولكن لدينا بديلا عن الأفكار .قصة شعر
.وباستثناء ذلك فهم سيان
ويتطلبان الترتيب والتنظيم والإتقان
وفى النهاية .يجب أن تبدو النهاية بسيطة وعفوية
.الكتابة وتصفيف الشعر متطابقان
.أنت تسخر منى
لا ,لأن بعض الكتب غيرت حياتى
وأنت غيرت حياة فتيات .بتعديل تسريحات شعرهن كما أخبرتينى
.ليس الأمران متشابهين
.بلى
.من حيث المبدأ
.أنت أبله
!يا هذه - ماذا ؟ -
هل تشعرين بالملل ؟ - لم عساى أشعر بالملل ؟ -
.لا أدرى ولكن تبدين مشتتة التفكير
.بل أنا سعيدة ببساطة
.لا أحد يمل وهو يتأمل البحر
بدوت حزينة
.لذا خلت أننى قلت كلاما أزعجك
.لم تقل كلاما مزعجا
كل ما كنت أفكر فى حياتى قبل تعرفى بك
هو أن أبقى نفسى لوحدى .وأنا أرى "(ديلان)" يلعب على الشاطىء
ولكن يبدو أن هذا ليس واقع .وأنه حلم
كما حلمت بالجلوس مع حب حياتى
.وها أنا ذا
أتفهم ؟
.أجل, بإمكانى تفهم الفكرة
ألم تصدقينى ؟
لا يهمنى قولك كلاما يسعدنى .واقتناعك به فعليا
ولكن يتراءى لى .أن أفكارنا عن الحياة مختلفة
ولا أحب أن تقول كلاما يسعدنى .تجنبا لجرح مشاعرى لأنك تحبنى
أنت مخطئة لأننى لا أحب أى إنسان .بل أنا وحش بلا قلب
.أتمزح .أتضايق عندما تسخر منى
.لا أسخر منك
.ليست النكتة مضحكة
أنا مغتبطة وأود أن أموت فورا .لئلا أحرم يوما من هذا الشعور
ولكن أفترض أن اختبار لحظات كهذه .لا يستحق العناء لأنها ستتوقف بالتأكيد
وربما يستحسن عدم اختبارها .تجنبا للعذاب لاحقا
.لكننى سعيدة وذلك رائع
إذا بكل بساطة, أحزن عندما أفرح .ولكن لا تقنعنى بأنك تشبهنى
لو لم يحزنى الفرح .لما صرت فيلسوفا
.بل السبب هو كونك من برج الجوزاء
ومواليد برجك لا يستصيغون السعادة .بكل بساطة
وهل يتفق مولود برج الجوزاء مع مولودة برج الميزان ؟ .لعل ذلك السؤال الحقيقى
!إذا تسخر منى
.لا ,مطلقا
.بلى, لم أستطع يوما محاورتك بجدية
لأنك تزدرى كل مرة فى النهاية
.كما تزدرى بالحب
وأحيانا أتساءل عما إذا كنت تؤمن .بأمر ولو قليلا
هل تتذكر لقاءنا الأول ؟
أتذكره جيدا .يومذاك طلبت منك قص شعرى
!هذا ما تظنه .لكننى رأيتك قبل ذلك اليوم
.أشك بذلك
.بلى
مررت أمام الصالون برفقة شابة سمراء
. جميلة وأنيقة نسبيا
وماذا كنت أفعل ؟ - .مررت فحسب -
.لا أصدقك - .مع أننى أصارحك -
.غير معقول
يستحيل أن تتذكرى كل الأشخاص .الذين يعبرون الشارع
.لا أتذكرهم جميعا يا هرى بل أتذكرك
من كانت ؟
.نسيت
.لم تنس - .لا - .بلى -
هل هجرتها لأجلى ؟
كانت مجرد زميلة .تعرفنى بمعالم المدينة
.ليس إلا ,فقط لا غير
أليس الموقف عجيبا ؟
إلام ترمين ؟
.إلى التقائنا هنا
.لا
.بلى
مررت أمام هذا المطعم عدة مرات !وقلت إننى لن أدخل إليه يوما
إلا فى أحلامى وها أنا فيه اليوم مع هرى
.وأعتبر ذلك جنونيا
هل تعرف أن المصادفة وجب أن تتلاقى لكى يتحقق الأمر ؟
"(مثلا لو لم يتم تعيينك فى "(اراس
"(أو لو قصصت شعرك فى "(باريس
أو لو كنت أعمل فى صالون أخر ,بالفعل
أو لو كنت ضحية فى منطقة أخرى "(مثل "(لانس)" أو "(فيمى
أو لو التقيت بامرأة أخرى فى اليوم السابق
.لا أصدق ما حدث
...لذا برأيى
.لم يحدث بالصدفة
.بل كان مصيرنا
.إذا كان التقائنا مقدرا مهما حصل
هل تؤمن بالقدر ؟
.طبعا أؤمن به
.لكنه غريب
إذ يبدو أن مصيرنا كان مكتوبا .فى مكان نجهله وكان محتوما
ولم يسعنا تجنبه
ومع أنه كان مستبعدا
.تحقق
إليك القدر
أليس عجيبا ؟
.أحبك يا هرى
.أحبك
مرحبا ,هلا تغلفينه كهدية ؟
.بالتأكيد
"إلى هرى الفيلسوف"
.هاك
.سأشترى هذا أيضا
.أسلوبه مختلف
.أعى هذا
هل ستستمر بحبى لو كففنا عن ممارسة الحب ؟
.طبعا لا
.لا تمزح لأننى لا أرغب بالمزاح
.بل أريدك أن تسخر إلى بانتباه
.كلى أذان صاغية
فى كل ثنائى .ثمة شريك يحب الثانى أكثر
هل تؤمن بذلك ؟
.لا أدرى, لم أتساءل عنه يوما
إذا تحول السيد العالم بكل الأمور !إلى سيد الجهل
ما تفسيرك لكونك ضايعا بعدة أمور وجاهلا فى ميدان المشاعر ؟
.لأننى أشك
أشك بأحاسيسى .وبما أعرفه عن الحب
.أو بالأحرى بما أظن أننى أعرفه
ولكن لا فكرة لدى ولعلك محقة بل أنت محقة بالتأكيد
!لا أبالى بكونى محقة
ألم تفهم أننى أريد أن أعرف ما إذا كنت تحبنى ؟
ما رأيك بعلاقتنا ؟ ولماذا أنت معى ؟
لأننى أشعر بأننى مجرد مومس .يمكنك مضاجعتها متى تشاء
...لا ولكن
.بلى, كأننى هواية
وقد اخترتنى عشوائيا لأنك كنت تشعر بالملل .ووجدتنى أمامك فى تلك اللحظة
ما عساى أقول لك وأنت مقتنعة بهذا ؟
!أريدك أن تناقضنى
وتقول لى إن كلامى ليس صحيحا !وأننى أتوهم, اللعنة
معك يتراءى لى دائما إن الأمور ستبقى .على حالها وإن تغييرها مستحيل
وها أنت أمامى الأن
وكأنك لوحدك .لأنك لا تتأثر البتة
قد يتداعى المبنى المقابل .وتستمر بالنظر كأنه مازال قائما
لا أدرى ولكن لو كنت تحبنى فعلا .لكافحت لكى تثبت لى أننى مخطئة
.لا ولكن أرتأى أن الأمور أكثر تعقيدا
بالتأكيد ! الأمور معقدة بالضبط لى .لأننى لا أفهم مطلقا
ولكن لست مذنبة يا سيدى الأستاذ !لأننى مغفلة لأقصى درجة
.كفى ! تعرفين تماما أن رأيى مختلف
لم عساى أبقى معك إن لم يهمنى أمرك ؟
.لأننى أثيرك جنسيا
أنت رجل يا "(كليمان)" كما الأخرين .وستبقى معى ما دمت أثيرك جنسيا
ما كنت لتواعد مصففة شعر لو لم أغرك
.إذا أنا مجرد أداة جنسية
...ولو صح ذلك
أتظنين أن علاقتنا كانت لتدوم طوال هذه الفترة ؟
أتظنين أنك المرأة الوحيدة المغرية فى "(اراس)" ؟
هل أنت مقتنعة بالفكرة ؟ - .ليس لدى قتاعات -
.لكننى أدرك أننا لا نشكل ثنائيا حقيقيا
كيف يتصرف الثنائى الحقيقى ؟
.بخطط لمشاريع
أحبك وأثق بأننى .سأحبك طوال حياتى
ولكن لعلك لا تود .تمضية حياتك بكاملها معى
.حدسى قوى جدا لعلمك
وفى الصالون ما إن يجلس الزبون على المقعد
حتى أعرف من أواجه .وأقرأ طباعه فى عينيه فورا
وخلال لقائنا الأول .قرأت لا مبالاة فى عينيك
.لا
.بلى
ولم يسبق لى أن رأيتها
لم تحاول نيل إعجابى .أو إغوائى أو ملاطفتى
.كما لم تأبه برأى الأخرين بك
.وأحببت ذلك
لماذا تلوميننى عليه اليوم ؟
لم أتوقع استمراره فى الحميمية
.لأن العاشق يتجرد من لامبالاته
!حتى إنك لست غيورا
لم تسألنى يوما عما أفعله فى غيابك وعن مقاصدى وعن رفاقى
.ولم تقلق مطلقا
.أما أنا فأغار عليك لأقصى درجة
أغار من حبيباتك السابقات ومن "(النساء اللواتى تقابلهن فى "(باريس
كما أغار من تلميذاتك لأننى واثقة بأنهن يحلمن بمضاجعتك
.وبأنك تعرف ذلك ويثيرك
.لكنك لا تعرف شعور الغيرة
جميع الرجال الذين واعدتهم كانوا غيورين بدون استثناء
.وقد ضايقونى بغيرتهم الفائقة
أين كنت ؟ مع من ؟ ماذا فعلتم ؟" "لا أصدقك
.جميعهم نغسوا عيشى !جميعهم
لكننى أفتقد حاليا أسئلتهم التافهة .أفتقدها فعليا
لأنها أشعرتنى بأنهم يخشون خسارتى
.وبأننى مهمة بنظرهم ومحبوبة
!أما معك فلا أحس بتلك الأمور
لو غازلنى طوال أسبوع على مدار الساعة رجل أو اثنان أو عشرة
لن تتأثر ولن تقلق ولن تأبه
ولو قلت لك إننى سأرحل فورا برفقة رجل, لن تأتى بحركة
لا أدرى, ربما"
تساورنى شكوك" "هل نحب فعلا ؟
.ولكن لا تساورنى شكوك
ومتى أحببت, يكون حبى صادق
وبرأيى الحب يتماشى مع الغيرة
.لأننى أثق بك - .لا -
بل لأنك لا تبالى
.ولا تأبه بى وبأفكارى
ماذا يجرى ؟ لماذا تقولين هذا الكلام ؟
لماذا أقول هذا الكلام ؟
.استرجعه لأننى لا أستحقه
.والأن ارحل
"(ارجع إلى "(باريس !وألف كتبك الفلسفية السخيفة
ولكن أتمنى ألا تكون .كذبت على مرارا
جينيفر)" ؟)"
."(أنا "(كليمان
ماذا تريد ؟ .أجل
.لم أرغب بذلك فحسب .لا
.أجل, أنا مستاءة منك
.مستاءة منك جدا
لماذا ؟
ليس هذا جوابا لماذا ؟
.تعرف السبب
.بل تعرفه
لماذا لم تهدنى كتابك ؟
.لأننى أعرف رأيك بالمفكرين الباريسيين
.لعلنى خفت
منى ؟
مم خفت ؟
!كفى يا هرى, أرجوك
.أنت أبله
هل سنلتقى مجددا ؟
.لا أدرى
.ربما
أو قد لا نلتقى هل يمكننا جزم ذلك فعليا ؟
سأنهى عملى الساعة ال4 أتريديننى أن أعرج عليك ؟
لا أستطيع الليلة هل انزعجت ؟
ماذا عن الغد ؟
لا أعرف حتى الأن .فقد أكون ملزمة بالعمل
.حسنا, إذا سنتخابر لاحقا
.اعذرينى
.لوغيرن)", تسعدنى رؤيتك)"
سيدة "(بورتولين)", كيف حالك ؟
بخير ,هل تود مكالمتى عن ابنى ؟
.هو تلميذ نجيب ."(أتيت لكى أقابل "(جينيفر
للأسف طلبت الخروج باكرا الليلة
الساعة ال4 على ما أظن أتريدنى أن أتحقق ؟
.لا ,أشكرك
.شكرا وإلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!أنا الأول - !لا -
!أنا الثانى
.أردت ممارسة دعابة عليك
فقد أخبرتنى بأنك ستنهى عملك .الساعة 4 لذا خرجت باكرا
وذهبت إلى الفندق وصعدت إلى غرفتك
وفيها خلعت ثيابى
وانتظرتك مستلقية على السرير كانت هذه مفاجأة متقنة ؟
لماذا لم تردى على اتصالى ؟
لكى أفاجئك إذ كنت واثقة .بأنك ستعود إلى الفندق
وفى هذه الأثناء قصدت الصالون لكى أفاجئك أيضا
!كم أنت ظريف وماذا بعد ؟
وكانت النزوات نظرة عبر النافذة"
فيما كنتى نائمة فى مهدك" :وقال فى قرارة نفسه
"هذه الطفلة تروقنى
وأصبح متراخيا على سلالم الغيوم" "واخترق الألواح الزجاجية بصمت
"ثم استلقى فوقك برقة الأم"
"وطرح ألوانه على وجهك"
تبقى بؤبؤاك أخضرين" "وظلت وجنتاك شاحبتين لدرجة مذهلة
"...وفيما تأملت عيناك ذلك الزائر"
إليكم نقائق ! إليكم نقائق" "!إليكم نقائق
"(الأبناء (ألزاس) و(سويسرا) و(لورين"
ولكن لن نقدمها للبلجيكيين"
"لن نقدمها للبلجيكيين
"لأنهم مجرد جبناء" "لن نقدمها للبلجيكيين
فيما تأملت عيناك ذلك الزائر" "توسعتا بأسلوب غريب
وقد أمسك بحلقك برقة"
"بحيث مازلتى ترغبين بالبكاء
ولكن عندما عبر القمر عن فرحه"
"ملأ الغرفة بكاملها بجو مستشع
"أشبه بسهم مضىء"
وكان ذلك النور الحى" :يقول فى قرارة نفسه
"ستبقين إلى الأبد تحت تأثير قبلتى"
"وستكونين جميلة بأسلوبى الخاص"
"وستحبين ما أحب وما يحبنى"
"الماء والغيوم والصمت والليل"
البحر الشاسع الأخضر" "الماء العديم الشكل والمتعدد الأشكال
المكان الذى لن تزوريه" "الموت الذى لن تختبريه
الزهور الشنيعة " "العطور المسببة للهذيان
القطط التى تنتشى على البيانو"
"وتئن كالنساء بصوت أجش وناعم
جينيفر)" ,أظن أن شخصا)" أتى لكى يقابلك
هل كان يومك سلسا ؟
.من لطفك أنك أتيت لكى تقلنى
.أردت أن أفاجئك
.إذا نجحت
مرحبا يا مصففة الشعر ,كيف حالك ؟ ."(أعرفك ب"(كليمان
"(جوليان)", إليك "(كليمان)"
!عفوا
!كم العالم صغير
أنت خامس زميل ألتقى به كأن جميع أساتذة الكلية هنا
هذا بديهى فى يوم عرض العمالقة
ما رأيك به ؟ أليس مدهشا ؟
أستميحك عذرا .إليك "(هنرى باسكييه)" زوجى
"(كليمان لوغيرن)" .لعلك تتذكره فقد أخبرتك عنه
.تشرفت
.بالتأكيد ,الشرف لى
."(وإليك ولدى "(بيرنيس)" و"(بليز - .مرحبا -
."(جينيفر)"
."(إيلين)"
قبلتان أو 3 ؟ لم أحزر يوما
.كأنك شأنى
.إلى الملتقى قريبا
.إلى الإثنين - .حسنا -
.إنها لطيفة
.بالفعل
هل أنت بخير ؟ - أجل -
فيم تفكرين ؟
.لا أفكر بل أراقب
وبخصوص تصرفى منذ قلبل
أتعتذر ؟ هل تعمدت إيذائى ؟
.لا
.إذا لنتناس المسألة
.لنتناس المسألة
!كم هذا مضحك"
"لم أنتبه له من قبل"
ولعلمك أننى لست نيقة" "ولا أشتت تركيزى لسبب تافه
كما ليس من عاداتنا فى هذه الدار" "تبديد وقتنا على سخافات
"(هكذا أجابت السيدة (فيردورين"
(وكان الدكتور (كوتار" يحدق اليها مشدودا
"وبحماسة مستقرة
فيما تلاعبت" "بوابل من العبارات المقولبة
"(ولطالما تجنب مع السيدة (كوتار"
"...بمنطق بعض الأشخاص العاديين
.طاب مساؤك - .إلى اللقاء -
."(إلى اللقاء سيدة "(بورتولين
."(إلى اللقاء "(جينيفر
أود أن أعرف لماذا ترمقينى بهذه النظرة
هل تضايقك نظرتى ؟
.لا
إذا كيف أنظر إليك ؟
.هكذا
.لكى أتذكرك جيدا
فمتى عدت الأثنين .سأكون فى "(جربة)" مع صديقتى
هل تمانع ذلك ؟
.لا, ولكن تفاجأت
.لأنك لم تخبرينى - .ها أنا أخبرك -
.لكنك لم تخبرينى سابقا
هل كنت لتود مرافقتنا ؟
.لا أعرف
.أنا أعرف - .لا تعرفين -
...يا هرى
هل ستسافرين لمدة طويلة ؟
.لمدة أسبوع
.وسأشتاق لك لعلمك
.جدا
.سأشتاق لك أيضا
.سأتصل بك على طريق العودة
هل كان مطيعا ؟ - .أجل ,كالعادة -
وأنت ؟ - ماذا عنى ؟ -
هل أنت مطيعة ؟
.نوعا ما, أنت الأدرى
والمدرسة ؟ - .لا تهمنى -
فى أى ميدان ستتخصصين لاحقا ؟
ربما مثلك أو فى التجميل .لم أقرر بعد
لست مجبرة على الأختيار منذ الأن كما تعلمين
ولكن عليك أن تجتهدى فى المدرسة .لكى تستطيعى اختيار التخصص المرجو
وإلا سيفوت الأوان
.ولن تستطيعى العودة إلى الوراء وستندمين
مفهوم ؟ - .أجل -
هل تحبين القراءة ؟
..بعض الشىء
.انتظرى
.اعتبريه هدية
هل أعود الأسبوع المقبل ؟
.لا داعى لذلك
.هيا انصرفى بسرعة
."(مساء الخير سيدة "(بورتولين - .مساء النور -
.مساء الخير - مساء النور, أليست "(جينيفر)" هنا ؟ -
أليست برفقتك ؟
.لا
ما الحكاية ؟
.ما عادت تعمل هنا
فقد رحلت بعد أن استقالت ألم تعلم ؟
.لا ,لم أعلم
ظننت أنها سافرت إلى "(تونس)" معكما
.أخبرتنا بأنكما ذاهبان إلى "(جربة)" معا
وكانت متشوقة للسفر معك .فى رحلة حب
لذا احتفلنا بالمناسبة ليلة السبت فى مربع ليلى
وتصرفنا بجنون طوال الليل
غنينا واحتسينا الكحول
وبدت سعيدة جدا .لم أرها يوما سعيدة لتلك الدرجة
وصباح الإثنين أخبرتنا السيدة "(بورتولين)" بأنها لن تعود
وبأنها قدمت استقالتها
ولكن فى السر
...لذا خلنا "(أنك اصطحبتها إلى "(باريس
وأنها وجدت وظيفة فى صالون راقى هناك
ولكن... لماذا لم تخبركما ؟
.لئلا تجرح مشاعرنا
إذ نود جميعا إهمال حياتنا هنا
والذهاب إلى "(باريس)" مع عشيق
.لكى نغير حياتنا
إذا أحسنت صنيعا .وكنت لأتصرف مثلها
. "(لكنها لم ترحل معى يا " (كاثى .ولا أعرف مكانها
إذا, أين هى ؟
.لا أدرى
لماذا رحلت بدون أن تتفوه بكلمة ؟
ما معنى ذلك ؟
!لا أحد يرحل بدون أن يتفوه بكلمة
.أو بدون أن يخلف أى رسالة !لا يجوز هجر الآخرين بهذه الطريقة
.اعذرنى .كانت أعز صديقاتى كما تعلم
وليتك تعرف كل المغامرات .التى عشناها معا
لا, ما من رسالة لك هل تترقب خبرا مهما ؟
.ليس فعليا, أشكرك
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم